1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.LT
3
00:01:27,217 --> 00:01:28,479
ഹലോ?
4
00:01:50,110 --> 00:01:51,676
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
5
00:01:53,417 --> 00:01:54,897
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണോ?
6
00:03:19,721 --> 00:03:21,201
♪ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും ♪
7
00:03:21,288 --> 00:03:23,115
♪ ഇപ്പോൾ അത്
ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്...♪
8
00:03:29,513 --> 00:03:30,688
♪ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല-- ♪
9
00:03:33,909 --> 00:03:38,130
♪ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും ♪
10
00:03:38,218 --> 00:03:40,132
♪ ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു-- ♪
11
00:03:48,663 --> 00:03:50,926
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതെന്താണ്
ഒരു കാർ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി?
12
00:03:51,013 --> 00:03:52,014
സംസാരിക്കുന്ന മൃഗമോ?
13
00:03:52,101 --> 00:03:53,885
ഒരു സംസാരിക്കുന്ന കാരറ്റ്?
14
00:03:53,972 --> 00:03:55,626
എപ്പോൾ എന്താണ്
ഒരു കമ്പനിയുടെ ഉപഭോക്താവ്...
15
00:04:32,141 --> 00:04:34,404
ദൈവമേ.
16
00:04:36,798 --> 00:04:38,147
നീ പേടിച്ചു
നരകം.
17
00:04:38,234 --> 00:04:41,106
നിങ്ങൾ നിൽക്കാൻ പാടില്ല
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ.
18
00:04:41,193 --> 00:04:43,500
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഗിയറിൽ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ അടിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
19
00:04:48,853 --> 00:04:50,638
എൽക്ക് സീസൺ
അടുത്ത ആഴ്ച വരെ ആരംഭിക്കുന്നില്ല.
20
00:04:53,945 --> 00:04:55,295
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്തായാലും ഇവിടെ പുറത്ത്, അല്ലേ?
21
00:05:04,260 --> 00:05:06,131
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?
22
00:05:09,483 --> 00:05:11,398
ഡെയ്ൽ പറഞ്ഞു ഞാൻ...
23
00:05:13,008 --> 00:05:14,836
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
24
00:05:16,359 --> 00:05:17,839
ആരാണ് ഡെയ്ൽ?
25
00:05:17,926 --> 00:05:20,320
അവൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ?
26
00:05:20,407 --> 00:05:22,496
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
27
00:05:24,193 --> 00:05:27,239
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
വിട്ടുനിൽക്കാൻ
28
00:05:27,327 --> 00:05:30,547
പ്രവേശന റോഡ്
കഴിഞ്ഞ സീസണിൽ 20 തവണ.
29
00:05:30,634 --> 00:05:32,027
ഞാനല്ലേ, സ്കീറ്റർ?
30
00:05:33,245 --> 00:05:36,161
അവൻ അധികം അല്ല
കേൾക്കാൻ വേണ്ടി പക്ഷേ...
31
00:05:36,248 --> 00:05:37,772
...അവൻ ഒരു ഏസ് ആണ്
ആ കുറുവടിയുമായി.
32
00:05:40,340 --> 00:05:41,993
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വേട്ട നടത്തുകയാണോ?
33
00:05:42,080 --> 00:05:45,127
ഇല്ല, ഇല്ല, മാഡം.
ഒരു ചെറിയ സ്കൗട്ടിംഗ് മാത്രം മതി.
34
00:05:45,954 --> 00:05:47,651
നല്ലത്.
35
00:05:47,738 --> 00:05:50,350
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
വേട്ടയാടൽ ഓഫ് സീസൺ
36
00:05:50,437 --> 00:05:51,612
ക്രിമിനൽ കുറ്റമാണ്.
37
00:05:51,699 --> 00:05:53,962
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും.
38
00:05:54,049 --> 00:05:56,094
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷകരാണ്.
39
00:05:57,966 --> 00:05:59,446
ഹും.
40
00:06:00,447 --> 00:06:02,536
നന്നായി ഇത്...
41
00:06:02,623 --> 00:06:05,190
...ആഹ്, സ്വയരക്ഷയ്ക്കാണ്.
42
00:06:05,277 --> 00:06:07,367
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ കാട്ടിൽ.
43
00:06:07,454 --> 00:06:08,716
അവിടെ ഒരുപാട്...
44
00:06:09,847 --> 00:06:11,936
... ഇവിടെ അസുഖമുള്ള ആളുകൾ.
45
00:06:15,113 --> 00:06:18,029
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ
നിങ്ങൾ ഒരു അനുമാനം ചെയ്യുന്നു.
46
00:06:18,116 --> 00:06:20,031
അവസാനം ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്,
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു നിയമവുമില്ല
47
00:06:20,118 --> 00:06:21,903
ഞങ്ങളുടെ ഗിയർ പരിശോധിക്കുന്നു.
48
00:06:27,517 --> 00:06:29,345
കൊല്ലാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അടുത്ത ആഴ്ച വരെ എന്തും.
49
00:06:29,432 --> 00:06:31,086
അതെ, ശരിയാണ്.
50
00:06:31,173 --> 00:06:32,740
പോകൂ.
51
00:06:32,827 --> 00:06:33,828
നേടുക!
52
00:06:39,311 --> 00:06:40,617
റേഞ്ചർ.
53
00:10:52,869 --> 00:10:56,525
ഓ! ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ,
നീ ബില്ലി ആയിരിക്കണം.
54
00:10:56,612 --> 00:10:58,353
- ഞാൻ...
- വൈകി.
55
00:11:01,661 --> 00:11:04,576
മെലിസ.
അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
56
00:11:04,664 --> 00:11:06,143
ഞാൻ പിടികിട്ടി.
57
00:11:06,230 --> 00:11:07,971
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ എഡ്ജ്വുഡ്
ഒഴികഴിവുകൾ വലിയ കാര്യമല്ല.
58
00:11:08,058 --> 00:11:09,320
കൃത്യസമയത്ത് ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
59
00:11:09,407 --> 00:11:11,148
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
ചവയ്ക്കുന്നു.
60
00:11:11,235 --> 00:11:12,715
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം
മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.
61
00:11:12,802 --> 00:11:14,804
ഇത് റോക്കറ്റ് സയൻസ് അല്ല.
62
00:11:14,891 --> 00:11:16,414
അതെ, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നതിനാൽ
63
00:11:16,501 --> 00:11:17,241
ഇവിടെ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
കുറച്ചു സമയം.
64
00:11:17,328 --> 00:11:18,808
ഇതൊരു നീണ്ട ഷിഫ്റ്റാണ്.
65
00:11:18,895 --> 00:11:21,158
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ഏകദേശം ആറോളം ചെയ്യുന്നു
പ്രതിദിനം യഥാർത്ഥ ജോലിയുടെ മിനിറ്റ്,
66
00:11:21,245 --> 00:11:23,944
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സമയം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ.
67
00:11:24,031 --> 00:11:26,642
വെറുതെ മൂത്രമൊഴിക്കരുത്
എഡ്ജ്വുഡ് ഓഫ്,
68
00:11:26,729 --> 00:11:28,296
അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
69
00:11:29,558 --> 00:11:31,603
ഏറ്റവും കഠിനമായ ഭാഗം
ഭ്രാന്തനാകുന്നില്ല.
70
00:11:31,691 --> 00:11:32,909
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
അല്പം ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുക,
71
00:11:32,996 --> 00:11:35,172
എങ്കിലും ശ്രമിച്ചു സൂക്ഷിക്കുക
സ്വയം അധിനിവേശം.
72
00:11:35,259 --> 00:11:37,044
നീ പറഞ്ഞാൽ വിശ്വസിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു
73
00:11:37,131 --> 00:11:38,523
ഒരു മാസം മുഴുവൻ ഒറ്റയ്ക്ക്.
74
00:11:45,487 --> 00:11:46,618
കീകൾ.
75
00:11:46,706 --> 00:11:49,491
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, അതെ.
76
00:11:49,578 --> 00:11:51,319
അതിനാൽ, വിതരണം കുറയുന്നു
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ.
77
00:11:51,406 --> 00:11:53,713
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.
78
00:11:53,800 --> 00:11:55,192
ഓ, അവിടെ ഒരു സിങ്കുണ്ട്,
പക്ഷേ ഒഴുകുന്ന വെള്ളമില്ല.
79
00:11:56,411 --> 00:11:58,282
നന്ദി.
80
00:14:19,859 --> 00:14:21,425
നന്ദി, ബില്ലി.
81
00:15:02,249 --> 00:15:03,467
ഷിറ്റ്!
82
00:15:05,600 --> 00:15:07,297
റേഞ്ചർ വെസ്റ്റൺ!
83
00:15:11,432 --> 00:15:12,955
അതെ, സർ?
84
00:15:13,042 --> 00:15:14,652
ശരി, ഷിറ്റ്
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി
85
00:15:14,739 --> 00:15:15,958
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ, റേഞ്ചർ.
86
00:15:16,045 --> 00:15:18,004
രാവിലെ 9 മണി വന്നപ്പോൾ
പോയി, ഞാൻ അനുമാനിച്ചു
87
00:15:18,091 --> 00:15:20,310
ശരിക്കും അപ്പോക്കലിപ്റ്റിക് ആയ ഒന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചിരിക്കണം
88
00:15:20,397 --> 00:15:21,746
നിങ്ങളുടെ
ആദ്യ ചെക്ക്-ഇൻ
89
00:15:21,833 --> 00:15:24,358
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം തന്നെ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ടവർ ഷിഫ്റ്റിൻ്റെ.
90
00:15:24,445 --> 00:15:25,881
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
91
00:15:25,968 --> 00:15:29,276
ബാറ്ററി ഡെഡ് ആയിരുന്നു
ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്റർ ശൂന്യമായിരുന്നു.
92
00:15:29,363 --> 00:15:30,799
ഇത്തരം
മികവ് പുലർത്തുന്ന വ്യക്തി
93
00:15:30,886 --> 00:15:33,149
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്താണ്
ഒരു സജീവ പ്രൊഫഷണൽ
94
00:15:33,236 --> 00:15:35,804
ആരാണ് അവരുടെ ഉപകരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നത്
അത് ആവശ്യമായി വരുന്നതിന് വളരെ മുമ്പാണ്.
95
00:15:35,891 --> 00:15:37,501
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
96
00:15:37,588 --> 00:15:39,547
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളോട് പറയും
97
00:15:39,634 --> 00:15:41,853
നിമിഷമായി തളർന്നുപോകുന്നു
98
00:15:41,941 --> 00:15:43,986
കാര്യമായി
ഉത്തരവാദിത്തം
99
00:15:44,073 --> 00:15:45,335
അതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു
100
00:15:45,422 --> 00:15:46,293
അടുത്ത 30 ദിവസത്തേക്ക്.
101
00:15:46,380 --> 00:15:48,077
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
102
00:15:48,164 --> 00:15:49,252
എനിക്ക് വേണ്ട
ഒരു ക്ഷമിക്കണം റേഞ്ചർ,
103
00:15:49,339 --> 00:15:51,298
എനിക്ക് കഴിവുള്ള ഒരു റേഞ്ചറെ വേണം.
104
00:15:51,385 --> 00:15:52,516
മനസ്സിലായോ?
105
00:15:52,603 --> 00:15:53,953
അതെ സർ.
106
00:15:56,912 --> 00:15:59,175
നിങ്ങളാണോ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
107
00:15:59,262 --> 00:16:01,003
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ
ഒരു ക്ഷണത്തിനോ?
108
00:16:01,090 --> 00:16:03,832
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
അതെ. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ അതിലാണ്.
109
00:16:07,183 --> 00:16:09,751
ഇതാണ്
ലാൻ്റേൺ റിഡ്ജ് ലുക്ക്ഔട്ട് ടവർ.
110
00:16:09,838 --> 00:16:13,102
സമയം ഏകദേശം 9:05 a.m.
111
00:16:14,277 --> 00:16:15,191
ദൃശ്യപരത --
112
00:16:15,278 --> 00:16:16,149
യേശു!
113
00:16:20,675 --> 00:16:22,198
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പമാണോ?
114
00:16:22,285 --> 00:16:23,721
അല്ലെങ്കിൽ നല്ല കർത്താവ് വന്നോ
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ?
115
00:16:23,808 --> 00:16:25,680
ഇല്ല സർ. ഞാൻ--
116
00:16:27,029 --> 00:16:29,379
ഒരു പക്ഷി വെറുതെ പറന്നു
ജനലിലേക്ക്.
117
00:16:29,466 --> 00:16:30,902
അത് മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
118
00:16:30,990 --> 00:16:33,166
അതിനെ അടക്കം ചെയ്യുക
മറ്റ് മൃഗങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നില്ല.
119
00:16:33,253 --> 00:16:34,558
അതെ സർ.
120
00:16:36,691 --> 00:16:40,086
ലാൻ്റേൺ റിഡ്ജിലെ ദൃശ്യപരത
ലുക്ക്ഔട്ട് ടവർ വ്യക്തമാണ്.
121
00:16:41,696 --> 00:16:43,219
10-11 മൈൽ.
122
00:16:43,306 --> 00:16:45,787
പകർത്തുക. വൈകിട്ട് അഞ്ച്. മൂർച്ചയുള്ള.
123
00:16:45,874 --> 00:16:48,137
- അത് നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യപ്രദമാണെങ്കിൽ.
- അതെ, സർ.
124
00:16:48,224 --> 00:16:50,705
അത് സാർ.
125
00:16:52,794 --> 00:16:54,752
മറക്കരുത്
പക്ഷിയെ അടക്കം ചെയ്യാൻ.
126
00:18:29,064 --> 00:18:32,633
ഇതാണ് ലാൻ്റർ റിഡ്ജ് ലുക്ക്ഔട്ട്
സ്റ്റേഷനുള്ള ടവർ.
127
00:18:32,720 --> 00:18:34,287
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക.
128
00:18:34,374 --> 00:18:36,506
ലാൻ്റേൺ റിഡ്ജ് ലുക്ക്ഔട്ട് ടവർ.
129
00:18:36,593 --> 00:18:38,204
വൈകിട്ട് അഞ്ച്.
130
00:18:39,466 --> 00:18:40,728
ദൃശ്യപരത വ്യക്തമാണ്.
131
00:18:42,860 --> 00:18:44,819
8-9 മൈൽ.
132
00:18:44,906 --> 00:18:45,994
പകർത്തുക.
133
00:19:45,706 --> 00:19:48,361
നീല പർവ്വതം
ലാൻ്റേൺ റിഡ്ജിനായി.
134
00:19:53,235 --> 00:19:55,019
ലാൻ്റർ റിഡ്ജ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
135
00:20:00,155 --> 00:20:01,765
ലാൻ്റേൺ റിഡ്ജിലേക്ക് പോകുക.
136
00:20:01,852 --> 00:20:03,158
ചാനൽ 12-ലേക്ക് പോകുക.
137
00:20:03,245 --> 00:20:04,420
എഡ്ജ്വുഡിന് ഇഷ്ടമല്ല
138
00:20:04,507 --> 00:20:06,770
അനൗദ്യോഗിക സംഭാഷണം
ഔദ്യോഗിക ചാനലുകളിൽ.
139
00:20:11,035 --> 00:20:12,689
ശരി.
ബ്ലൂ മൗണ്ടൻലേക്ക് സ്വാഗതം,
140
00:20:12,776 --> 00:20:14,691
റേഞ്ചർ വെസ്റ്റൺ.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനാവില്ല
141
00:20:14,778 --> 00:20:17,303
ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണ്
ഒരു പുതിയ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ.
142
00:20:17,390 --> 00:20:18,782
- ഇത് വളരെക്കാലമായി.
- നന്ദി.
143
00:20:18,869 --> 00:20:20,001
റോയ്, അല്ലേ?
144
00:20:20,088 --> 00:20:21,176
അതെ.
145
00:20:21,263 --> 00:20:22,873
പറുദീസയിൽ കുഴപ്പം?
146
00:20:22,960 --> 00:20:24,832
അതെ, അതെ.
147
00:20:24,919 --> 00:20:26,834
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് സ്വയം കണ്ടു
148
00:20:26,921 --> 00:20:28,009
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.
149
00:20:28,096 --> 00:20:29,358
നിങ്ങൾ ബില്ലിയെ കണ്ടു, അല്ലേ?
150
00:20:29,445 --> 00:20:30,838
അടുക്കുക.
151
00:20:30,925 --> 00:20:32,535
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇറങ്ങി ഓടി
152
00:20:32,622 --> 00:20:34,363
ഒരു പടവുകൾ
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ വേഗത്തിൽ.
153
00:20:34,450 --> 00:20:35,625
ഓ, അതെ[ചിരിക്കുന്നു].
154
00:20:35,712 --> 00:20:37,671
അവൻ കണക്കു കൂട്ടുകയായിരുന്നു
മിനിറ്റ്.
155
00:20:37,758 --> 00:20:39,107
ഇതൊരു നല്ല ജോലിയല്ല
ആർക്കെങ്കിലും
156
00:20:39,194 --> 00:20:40,413
ആരാണ് ഓർക്കാത്തത്
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്
157
00:20:40,500 --> 00:20:43,677
30 സെക്കൻഡ് ഇല്ലാതെ പോകാൻ
അവരുടെ കയ്യിൽ ഒരു ഫോൺ.
158
00:20:43,764 --> 00:20:44,852
ഓ, വരൂ.
159
00:20:44,939 --> 00:20:46,723
നമ്മൾ എല്ലാവരും നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണങ്ങളല്ല.
160
00:20:46,810 --> 00:20:49,073
ഓ, കൊള്ളാം.
ഇത് നല്ലതാണ്.
161
00:20:49,160 --> 00:20:50,640
ശ്ശെ!
162
00:20:50,727 --> 00:20:53,034
ഒരു മാസത്തെ സംസാരത്തിന് ശേഷം
ബില്ലിക്കും ക്യാപ്റ്റനും,
163
00:20:53,121 --> 00:20:56,472
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനോട്.
164
00:20:56,559 --> 00:20:58,474
കാത്തിരിക്കൂ, പാടില്ല
നിങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
165
00:20:58,561 --> 00:21:00,607
ഇല്ല, ഇല്ല
മറ്റൊരു രണ്ട് മാസത്തേക്ക്.
166
00:21:00,694 --> 00:21:02,957
എനിക്ക് വയസ്സായേക്കാം
പക്ഷെ ഞാൻ ഹാർഡ്കോർ ആണ്.
167
00:21:03,044 --> 00:21:04,219
തുടർച്ചയായി മൂന്ന് ഷിഫ്റ്റുകൾ.
168
00:21:04,306 --> 00:21:05,525
എല്ലാ തീ സീസണും.
169
00:21:05,612 --> 00:21:09,050
കൊള്ളാം, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കണം എങ്കിൽ
170
00:21:09,137 --> 00:21:10,878
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
171
00:21:10,965 --> 00:21:13,359
ഓ... മിക്കവാറും രണ്ടും.
172
00:21:13,446 --> 00:21:15,404
എല്ലാവരും വഴക്കിടാറുണ്ടായിരുന്നു
ഓവർ ടവർ ഡ്യൂട്ടി
173
00:21:15,491 --> 00:21:16,797
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതൊരു പോരാട്ടമാണ്
174
00:21:16,884 --> 00:21:19,321
ആവശ്യമായ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ ലഭിക്കാൻ
ഷെഡ്യൂൾ പൂരിപ്പിക്കുന്നതിന്.
175
00:21:19,408 --> 00:21:20,888
മറ്റൊരിടവുമില്ല
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
176
00:21:20,975 --> 00:21:24,979
ശരി, നീയും ഞാനും
പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്, റോയ്.
177
00:21:25,066 --> 00:21:28,722
കാരണം ഞാൻ സന്നദ്ധനായി
ഷിഫ്റ്റ് കൂടി എടുക്കാൻ.
178
00:21:28,809 --> 00:21:31,115
കൊള്ളാം. ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
179
00:21:31,202 --> 00:21:34,684
ഒരുപക്ഷേ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തലമുറയ്ക്കായി.
180
00:21:34,771 --> 00:21:36,947
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ഓടിക്കാനോ ഓടാനോ?
181
00:21:37,034 --> 00:21:38,732
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
182
00:21:38,819 --> 00:21:40,211
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ കാണുന്ന രീതി
183
00:21:40,299 --> 00:21:41,691
രണ്ടെണ്ണമേ ഉള്ളൂ
തരം റേഞ്ചർമാർ
184
00:21:41,778 --> 00:21:43,302
ആരാണ് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ
ഒരു ടവർ ഷിഫ്റ്റിനായി.
185
00:21:43,389 --> 00:21:44,825
അവർ
എന്തിനെയോ പിന്തുടരുന്നു
186
00:21:44,912 --> 00:21:47,393
ഒപ്പം ഓടുന്ന തരം
എന്തെങ്കിലും നിന്ന്.
187
00:21:47,480 --> 00:21:49,525
ഏത്...
നിങ്ങൾ ഏതാണ്?
188
00:21:50,874 --> 00:21:53,747
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നോട് ഇതുവരെ പറയരുത്.
189
00:21:53,834 --> 00:21:55,923
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരും
നാളെയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
190
00:21:56,010 --> 00:21:57,446
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
മെലിസ.
191
00:21:57,533 --> 00:21:59,448
സന്തോഷം എല്ലാം എൻ്റേതായിരുന്നു, റോയ്.
192
00:21:59,535 --> 00:22:01,363
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്
ഒരു സമാധാനപരമായ
193
00:22:01,450 --> 00:22:03,060
ഒപ്പം സന്തോഷകരമായ സായാഹ്നവും.
194
00:22:03,147 --> 00:22:04,584
നിങ്ങളും.
195
00:22:04,671 --> 00:22:08,065
♪ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സ്വീകരിക്കുക ♪
196
00:22:08,152 --> 00:22:12,722
♪ എഴുന്നേൽക്കാൻ ♪
197
00:22:12,809 --> 00:22:16,422
♪ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുക ♪
198
00:22:16,509 --> 00:22:18,598
♪ ഉയരാൻ-- ♪
199
00:23:50,951 --> 00:23:53,954
♪ ഹലോ... ♪
200
00:24:01,396 --> 00:24:05,269
♪ ...എന്നാൽ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ വന്നു ♪
201
00:24:06,836 --> 00:24:10,144
♪ മഞ്ഞ സൂര്യൻ ♪
202
00:24:10,231 --> 00:24:13,277
♪ എനിക്ക് ഓടണം ♪
203
00:24:14,540 --> 00:24:17,325
♪ പ്രഭാതം വന്നിരിക്കുന്നു ♪
204
00:24:17,412 --> 00:24:22,069
♪ എന്നാൽ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ വന്നു ♪
205
00:24:22,156 --> 00:24:28,118
♪ മനസ്സിലാക്കുക
എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നത് ♪
206
00:24:29,946 --> 00:24:32,775
♪ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? ♪
207
00:24:57,974 --> 00:25:01,761
♪ എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നത് ♪
208
00:25:01,848 --> 00:25:03,632
♪ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? ♪
209
00:26:20,230 --> 00:26:22,493
ലാൻ്റേൺ റിഡ്ജ്
സ്റ്റേഷനിലേക്കുള്ള ലുക്ക്ഔട്ട് ടവർ.
210
00:26:22,581 --> 00:26:23,930
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക.
211
00:26:24,017 --> 00:26:25,366
ലാൻ്റേൺ റിഡ്ജ് ലുക്ക്ഔട്ട് ടവർ.
212
00:26:25,453 --> 00:26:27,063
സമയം 9 മണി.
213
00:26:27,150 --> 00:26:28,717
ദൃശ്യപരത വ്യക്തമാണ്.
214
00:26:30,458 --> 00:26:33,156
ഏകദേശം 18 മൈൽ.
215
00:26:33,243 --> 00:26:34,418
പകർത്തുക.
216
00:26:36,899 --> 00:26:38,248
നിങ്ങൾക്കും സുപ്രഭാതം.
217
00:29:35,425 --> 00:29:37,863
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
218
00:29:37,950 --> 00:29:39,212
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
219
00:29:40,039 --> 00:29:41,257
എൻ്റെ പക്കലില്ല.
220
00:29:41,344 --> 00:29:42,258
എൻ്റെ പക്കലില്ല.
221
00:29:42,345 --> 00:29:44,086
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
222
00:29:44,173 --> 00:29:45,958
എൻ്റെ പക്കലില്ല.
223
00:29:46,045 --> 00:29:47,698
നിങ്ങൾക്ക് എന്തില്ല?
224
00:29:47,786 --> 00:29:49,570
എൻ്റെ പക്കലില്ല.
225
00:29:49,657 --> 00:29:51,180
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
226
00:29:51,267 --> 00:29:53,704
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ!
227
00:29:53,792 --> 00:29:55,010
ഓ!
228
00:29:55,097 --> 00:29:58,187
നോക്കൂ, നീ വെന്തുപോയി
വളരെ മോശമായി.
229
00:29:59,710 --> 00:30:00,842
നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണ്.
230
00:30:00,929 --> 00:30:03,192
നിങ്ങളല്ല
അത് ഇവിടെ പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു.
231
00:30:03,279 --> 00:30:05,368
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞെട്ടലിലാണ്
വളരെ വേഗം
232
00:30:05,455 --> 00:30:07,762
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
നടക്കാൻ കഴിയും.
233
00:30:07,849 --> 00:30:09,503
ഇത് ഓകെയാണ്.
234
00:30:11,200 --> 00:30:12,854
എന്നെ നോക്കുക.
ഇത് ഓകെയാണ്.
235
00:30:14,943 --> 00:30:17,554
എൻ്റെ ടവർ ഒരു ബിറ്റ് ആണ്
ഒരു നടത്തത്തിൻ്റെ.
236
00:30:17,641 --> 00:30:19,339
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്താൻ പോകുന്നു
നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ച്, ശരി?
237
00:30:19,426 --> 00:30:21,080
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
238
00:30:21,167 --> 00:30:22,646
ശരി?
239
00:30:24,039 --> 00:30:25,649
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും.
240
00:30:25,736 --> 00:30:27,390
ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം
241
00:30:27,477 --> 00:30:28,478
അതേ സമയം. തയ്യാറാണോ?
242
00:30:31,351 --> 00:30:35,398
എന്നിട്ട് അത് പുറത്ത് വിടുക.
243
00:30:35,485 --> 00:30:39,185
നല്ലത്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
244
00:30:39,272 --> 00:30:41,796
മിസ് കോൺലി.
245
00:30:41,883 --> 00:30:43,624
മെലിസ.
246
00:30:45,278 --> 00:30:47,106
വരൂ,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
247
00:30:48,281 --> 00:30:49,412
ഗോച്ച.
248
00:30:52,720 --> 00:30:53,808
ശരി.
249
00:31:16,396 --> 00:31:17,919
അവിടെത്തന്നെ.
250
00:31:18,006 --> 00:31:20,617
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുകയേ ഉള്ളൂ
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്, ശരി?
251
00:31:24,230 --> 00:31:26,406
അങ്ങ് പോകൂ.
252
00:31:26,493 --> 00:31:27,886
അങ്ങ് പോകൂ. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
253
00:31:34,109 --> 00:31:36,024
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ തന്നെ, ശരി?
254
00:31:36,111 --> 00:31:37,591
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.
255
00:31:37,678 --> 00:31:38,592
മനസ്സിലായി.
256
00:31:41,029 --> 00:31:43,118
അതെ,
അവിടെ നീ പോകൂ.
257
00:31:43,205 --> 00:31:44,641
ശരി.
258
00:31:44,728 --> 00:31:46,861
ഞാൻ പോയി വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
എന്തെങ്കിലും സഹായത്തിന്, ശരി?
259
00:31:46,948 --> 00:31:50,517
ഒപ്പം എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
ഈ പൊള്ളലുകൾ ശമിപ്പിക്കാൻ.
260
00:31:51,822 --> 00:31:54,260
എൻ്റെ പക്കലില്ല.
261
00:31:54,347 --> 00:31:55,565
എൻ്റെ പക്കലില്ല.
262
00:31:55,652 --> 00:31:56,610
ശരി.
263
00:31:56,697 --> 00:31:58,003
എൻ്റെ പക്കലില്ല.
264
00:31:58,090 --> 00:32:00,092
ശരി, ഇവിടെ നിൽക്കൂ
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
265
00:32:11,712 --> 00:32:14,367
കഷ്ടം!
266
00:32:18,501 --> 00:32:20,547
ലാൻ്റേൺ റിഡ്ജ്
സ്റ്റേഷനിലേക്കുള്ള ലുക്ക്ഔട്ട് ടവർ.
267
00:32:20,634 --> 00:32:22,375
ലാൻ്റേൺ റിഡ്ജ്
സ്റ്റേഷനിലേക്കുള്ള ലുക്ക്ഔട്ട് ടവർ.
268
00:32:22,462 --> 00:32:24,072
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.
269
00:32:24,159 --> 00:32:25,508
ഇത് സ്റ്റേഷനാണ്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
270
00:32:25,595 --> 00:32:27,380
പരിക്കേറ്റ ഒരു കാൽനടയാത്രക്കാരനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
271
00:32:27,467 --> 00:32:29,730
അവൾക്ക് ഗുരുതരമായ പൊള്ളലേറ്റിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ കാലുകളിൽ.
272
00:32:29,817 --> 00:32:31,384
അവൾക്ക് അടിയന്തരാവസ്ഥ ആവശ്യമാണ്
വൈദ്യസഹായം.
273
00:32:31,471 --> 00:32:32,733
അവൾ ഞെട്ടലിലാണ്.
274
00:32:32,820 --> 00:32:33,995
പകർത്തുക.
തീ ഇപ്പോഴും കത്തുന്നുണ്ടോ?
275
00:32:34,082 --> 00:32:35,823
തീയില്ല.
വെറും പൊള്ളലേറ്റ കാൽനടയാത്രക്കാരൻ.
276
00:32:35,910 --> 00:32:37,956
പകർത്തുക.
277
00:32:38,043 --> 00:32:39,958
ക്യാപ്റ്റൻ എഡ്ജ്വുഡ് പട്രോളിംഗിലാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
278
00:32:40,045 --> 00:32:41,220
മുറുകെ പിടിക്കുക.
279
00:33:15,819 --> 00:33:17,865
ക്യാപ്റ്റൻ എഡ്ജ്വുഡിനുള്ള സ്റ്റേഷൻ.
280
00:33:26,961 --> 00:33:28,180
ഇത് നന്നായാൽ നല്ലത്.
281
00:33:30,008 --> 00:33:32,010
ഒരു പരിക്ക് ഉണ്ട്
ലാൻ്റേൺ റിഡ്ജ് ടവറിലെ കാൽനടയാത്രക്കാരൻ.
282
00:33:32,097 --> 00:33:34,229
അവൾക്ക് അടിയന്തരാവസ്ഥ ആവശ്യമാണ്
വൈദ്യസഹായം.
283
00:33:35,796 --> 00:33:38,277
എന്താണ് നരകം ഒരു കാൽനടയാത്രക്കാരൻ
ടവറിൽ ചെയ്യുന്നത്?
284
00:33:39,147 --> 00:33:42,107
ഞാൻ-ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല സർ.
285
00:33:42,194 --> 00:33:43,325
അവൾ പറഞ്ഞില്ല.
286
00:33:45,849 --> 00:33:46,981
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
287
00:34:11,832 --> 00:34:13,486
മിസ് കോൺലിയോ?
288
00:34:23,365 --> 00:34:27,195
ഹേയ്. എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പടികളിലേക്ക് മടങ്ങി, ശരി?
289
00:34:27,282 --> 00:34:28,849
വരിക.
സഹായം ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
290
00:34:35,899 --> 00:34:37,553
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
291
00:34:48,434 --> 00:34:51,480
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി നോക്കാം
ആ കാലുകളിൽ, അല്ലേ?
292
00:34:51,567 --> 00:34:53,265
വരിക. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
293
00:34:55,789 --> 00:34:56,920
വരിക.
294
00:35:00,141 --> 00:35:01,447
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
295
00:35:07,061 --> 00:35:08,193
ഇത് ഓകെയാണ്.
296
00:35:22,816 --> 00:35:24,513
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
297
00:35:24,600 --> 00:35:26,428
അവൾക്ക് ഗുരുതരമായ പൊള്ളലേറ്റിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ കാലുകളിൽ
298
00:35:26,515 --> 00:35:28,300
അവൾ ഓർക്കുന്നില്ല
അവൾക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു.
299
00:35:28,387 --> 00:35:30,519
അവൾ ഞെട്ടലിലാണ്
വേർപിരിയലും.
300
00:35:32,652 --> 00:35:34,697
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ഇഷ്ടമാണ്.
301
00:35:34,784 --> 00:35:35,959
എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ് മാഡം.
302
00:35:45,186 --> 00:35:47,014
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.
303
00:35:47,101 --> 00:35:48,581
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
304
00:35:48,668 --> 00:35:49,886
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
305
00:35:49,973 --> 00:35:51,323
നിങ്ങൾ തീ കാവലിലാണ്, റേഞ്ചർ.
306
00:35:51,410 --> 00:35:52,454
ഞാൻ തീർന്നു
ചെക്ക്-ഇൻ ഉപയോഗിച്ച്
307
00:35:52,541 --> 00:35:54,717
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു--
- നിർത്തുക. ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം.
308
00:35:54,804 --> 00:35:56,676
നിങ്ങൾ തീ കാവലിലാണ്, റേഞ്ചർ.
309
00:35:56,763 --> 00:35:57,894
ചെക്ക്-ഇൻ കഴിഞ്ഞു സാർ.
310
00:35:57,981 --> 00:35:59,809
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.
311
00:35:59,896 --> 00:36:02,203
കാട്ടിൽ ഉല്ലസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.
312
00:36:02,290 --> 00:36:04,336
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇരിക്കുക എന്നതാണ്
ആ ഗോപുരത്തിൽ
313
00:36:04,423 --> 00:36:05,859
രാവും പകലും
തീപിടിത്തങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
314
00:36:05,946 --> 00:36:07,121
ഉണരൂ, വാഴപ്പഴം കഴിക്കൂ,
315
00:36:07,208 --> 00:36:08,166
തീപിടുത്തങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
316
00:36:08,253 --> 00:36:10,037
ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുക,
തീപിടുത്തങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
317
00:36:10,124 --> 00:36:11,691
കുറച്ച് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക,
തീപിടുത്തങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
318
00:36:11,778 --> 00:36:14,650
കൃത്യമായി താഴെ പോകുക
ഒരു ഷിറ്റ് എടുക്കാൻ 30 സെക്കൻഡ്
319
00:36:14,737 --> 00:36:17,349
എന്നിട്ട് നേരെ തിരിച്ച് മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക
തീപിടിത്തങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
320
00:36:17,436 --> 00:36:19,264
ഏറ്റവും ആവേശകരമായ ഭാഗം
നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തെ,
321
00:36:19,351 --> 00:36:20,700
ദൈവം ഇച്ഛിച്ചാൽ അഗ്നിബാധയില്ല,
322
00:36:20,787 --> 00:36:24,051
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു
ആ റേഡിയോയിൽ.
323
00:36:24,138 --> 00:36:25,531
അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു ...
324
00:36:25,618 --> 00:36:27,185
ഇല്ല, വ്യക്തമായും
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
325
00:36:27,272 --> 00:36:29,274
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കട്ടെ
തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.
326
00:36:29,361 --> 00:36:31,450
ഇത് 1605 ആണോ?
327
00:36:33,365 --> 00:36:34,453
എന്ത്?
328
00:36:34,540 --> 00:36:37,412
വർഷമാണോ
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ, 1605?
329
00:36:37,499 --> 00:36:38,805
ഇല്ല.
330
00:36:38,892 --> 00:36:41,634
നാം ചൂടുള്ള വേനൽ ആസ്വദിക്കുകയാണോ
ലണ്ടനിൽ വൈകുന്നേരം?
331
00:36:41,721 --> 00:36:44,289
നമ്മൾ കക്ക തിന്നുകയാണോ
ഗ്ലോബ് തിയേറ്ററിൽ?
332
00:36:44,376 --> 00:36:46,378
- ഞാൻ വില്യം ഷേക്സ്പിയറാണോ?
- ഇല്ല.
333
00:36:46,465 --> 00:36:49,163
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ടൈറ്റാനിയ പോലെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു,
334
00:36:49,250 --> 00:36:51,121
ഫെയറി രാജ്ഞി
ഫക്കിംഗ് വനത്തിൻ്റെ?
335
00:36:53,167 --> 00:36:55,604
നിങ്ങളുടെ ചാണക്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ,
റേഞ്ചർ,
336
00:36:55,691 --> 00:36:57,563
ഒപ്പം അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങും
മുതിർന്ന ഒരാളെപ്പോലെ.
337
00:36:58,868 --> 00:36:59,739
അതെ സർ.
338
00:37:01,567 --> 00:37:03,786
ഒപ്പം ആ ഉപകരണങ്ങൾ എടുക്കുക
5 മണിക്ക് നിശ്ചയിച്ചു.
339
00:37:06,789 --> 00:37:07,703
ലോഡുചെയ്യൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
340
00:37:09,575 --> 00:37:10,532
അതെ സർ.
341
00:38:25,390 --> 00:38:27,827
ലാൻ്റേൺ റിഡ്ജ്
സ്റ്റേഷനിലേക്കുള്ള ലുക്ക്ഔട്ട് ടവർ.
342
00:38:27,914 --> 00:38:28,915
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക.
343
00:38:29,002 --> 00:38:32,484
ദൃശ്യപരത വ്യക്തമാണ്, 15 മൈൽ.
344
00:38:32,571 --> 00:38:34,921
സമയം 5.02 മണി.
345
00:38:37,706 --> 00:38:40,100
പകർത്തുക.
ഞാൻ വൈകുന്നേരം 4 മണിയിൽ ഇടാം
346
00:38:41,710 --> 00:38:42,885
നന്ദി.
347
00:38:42,972 --> 00:38:44,539
അതെ, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
348
00:39:47,210 --> 00:39:49,125
എനിക്കത് ഇല്ല.
349
00:39:49,212 --> 00:39:50,823
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
350
00:39:50,910 --> 00:39:52,955
എനിക്കത് ഇല്ല.
351
00:39:53,042 --> 00:39:54,348
എനിക്കത് ഇല്ല.
352
00:39:55,480 --> 00:39:57,003
റേഞ്ചർ വെസ്റ്റൺ,
353
00:39:57,090 --> 00:40:00,049
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ലിഡോ ഡെക്കിൽ.
354
00:40:00,136 --> 00:40:02,182
യാത്രക്കാരും ജീവനക്കാരും
എല്ലാവരും ആവേശത്തിലാണ്
355
00:40:02,269 --> 00:40:04,750
നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ കാണാൻ
ലിഡോ ഡെക്കിൽ.
356
00:40:04,837 --> 00:40:07,666
അഞ്ചിലേക്ക് മാറുന്നു.
357
00:40:10,059 --> 00:40:11,713
ഹായ്, റോയ്, നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
358
00:40:11,800 --> 00:40:14,455
ശരി,
പറുദീസയിലെ മറ്റൊരു ദിവസം.
359
00:40:14,542 --> 00:40:16,805
സൂര്യൻ പ്രകാശിച്ചു,
പക്ഷികൾ ചിലച്ചു,
360
00:40:16,892 --> 00:40:18,111
ഒന്നും തീപിടിച്ചില്ല.
361
00:40:18,198 --> 00:40:20,156
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അല്ല, എന്തായാലും.
362
00:40:20,243 --> 00:40:21,680
ഓ, ഞാൻ കേട്ടു.
363
00:40:22,550 --> 00:40:24,465
അതെ, ഞാനും അത് കേട്ടു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സഹായിച്ച സ്ത്രീ
364
00:40:24,552 --> 00:40:26,032
എല്ലാം ശരിയാകും.
365
00:40:26,119 --> 00:40:27,642
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അവളെ കണ്ടെത്തി,
366
00:40:27,729 --> 00:40:29,688
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്.
367
00:40:29,775 --> 00:40:32,908
നന്ദി, റോയ്.
എനിക്ക് അത് കേൾക്കണമായിരുന്നു.
368
00:40:32,995 --> 00:40:34,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
369
00:40:35,520 --> 00:40:37,478
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു തരം ഹീറോയാണ്.
370
00:40:37,565 --> 00:40:39,262
എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
എന്തും പറയാൻ,
371
00:40:39,349 --> 00:40:40,873
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
372
00:41:17,823 --> 00:41:19,738
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്
373
00:41:19,825 --> 00:41:21,174
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിന്.
374
00:41:22,305 --> 00:41:26,353
അവിടെ എപ്പോഴും മനോഹരമായ വെളിച്ചമുണ്ട്
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനു ശേഷമുള്ള പ്രഭാതം.
375
00:41:26,440 --> 00:41:27,789
നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രകാരനാണോ?
376
00:41:27,876 --> 00:41:29,661
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.
377
00:41:29,748 --> 00:41:31,532
നോക്കൂ, അൻസൽ ആഡംസ്.
378
00:41:31,619 --> 00:41:33,578
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുണ്ട്
ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.
379
00:41:33,665 --> 00:41:37,016
അതെ, ലോകത്തിൻ്റെ
ആദ്യം പൂർണ്ണമായും
380
00:41:37,103 --> 00:41:38,191
ഡിസ്പോസിബിൾ കലാരൂപം.
381
00:41:38,278 --> 00:41:39,714
ഓ, വഴിയില്ല.
382
00:41:39,801 --> 00:41:42,500
ശ്രദ്ധിക്കുക, കോടിക്കണക്കിന് ഉണ്ട്
ലോകത്തിലെ ആളുകളുടെ,
383
00:41:42,587 --> 00:41:44,502
എന്നാൽ അവയിലൊന്ന് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ വീക്ഷണമുണ്ട്.
384
00:41:47,026 --> 00:41:48,941
നന്ദി, റോയ്.
385
00:41:49,028 --> 00:41:49,942
ശരി.
386
00:43:10,718 --> 00:43:11,806
റോയ്?
387
00:43:38,703 --> 00:43:40,052
ഇത് എൻ്റേതാണ്!
388
00:45:15,930 --> 00:45:17,105
കോപ്പ്--
389
00:46:02,803 --> 00:46:04,457
അയ്യോ!
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
390
00:46:06,589 --> 00:46:08,156
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ.
391
00:46:11,638 --> 00:46:12,595
എനിക്കറിയില്ല.
392
00:46:15,555 --> 00:46:16,425
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കരടി?
393
00:46:18,906 --> 00:46:20,299
ഞാൻ ക്യാമ്പിംഗ് നടത്തുകയാണ്
അര മൈൽ അകലെ.
394
00:46:20,386 --> 00:46:21,735
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
395
00:46:21,822 --> 00:46:23,563
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു കരടി ഇത് ചെയ്തു, ഇല്ല.
396
00:46:27,175 --> 00:46:28,611
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞോ?
397
00:46:30,091 --> 00:46:33,616
അതെ. ഉം, ഞാൻ ഇപ്പോഴുണ്ട്
വരമ്പിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം.
398
00:46:35,967 --> 00:46:38,143
നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ
ഇന്നലെ രാത്രി അസാധാരണമായി എന്തെങ്കിലും?
399
00:46:39,840 --> 00:46:41,233
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് മാത്രം.
400
00:46:42,756 --> 00:46:44,366
കൂടാതെ, അസാധാരണമായത് ആപേക്ഷികമാണ്.
401
00:46:45,672 --> 00:46:47,152
പൂർണ്ണമായും എന്തോ
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
402
00:46:47,239 --> 00:46:48,806
എനിക്ക് തികച്ചും സാധാരണമായിരിക്കാം.
403
00:46:56,378 --> 00:47:00,469
ഉം, ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ക്യാമ്പ് പാക്ക് ചെയ്യുക.
404
00:47:02,036 --> 00:47:03,472
ഒരു നല്ല കാര്യം.
405
00:47:04,647 --> 00:47:05,735
നന്ദി.
406
00:47:07,085 --> 00:47:08,216
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക, റേഞ്ചർ.
407
00:47:44,165 --> 00:47:45,079
അതെ, കാട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
408
00:47:45,166 --> 00:47:46,820
സാമൂഹികമായി വിചിത്രമായ ഏകാന്തതയുള്ളവർക്കൊപ്പം.
409
00:47:46,907 --> 00:47:48,387
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഓട്ടക്കാരും ചേസർമാരും.
410
00:47:48,474 --> 00:47:49,475
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
411
00:47:49,562 --> 00:47:51,259
അത് കൂടുതൽ ആയിരിക്കും
ഒരു രൂപകത്തിൻ്റെ,
412
00:47:51,346 --> 00:47:53,871
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്കില്ല
എന്നെ പിന്തുടരുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ.
413
00:47:53,958 --> 00:47:57,091
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, ശരി,
414
00:47:57,178 --> 00:47:58,876
നിങ്ങൾ എന്തിൽ നിന്നാണ് ഓടുന്നത്?
415
00:48:00,660 --> 00:48:02,444
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുകയല്ല.
416
00:48:02,531 --> 00:48:03,793
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റായിരുന്നു.
417
00:48:03,881 --> 00:48:05,447
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ആ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
418
00:48:05,534 --> 00:48:06,884
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
419
00:48:06,971 --> 00:48:10,061
അയ്യോ, ഒരു ഡോക്ടർ.
നേടൂ, റോയ്.
420
00:48:11,279 --> 00:48:13,760
അത് ശരിയാണ്.
ഡോ. മാഗി വാൾട്ടേഴ്സ്.
421
00:48:13,847 --> 00:48:15,327
മനോഹരവും,
തമാശയും.
422
00:48:15,414 --> 00:48:16,415
ഒരു ട്രിപ്പിൾ ഭീഷണി.
423
00:48:16,502 --> 00:48:17,938
[ചിരിക്കുന്നു] അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
424
00:48:18,025 --> 00:48:20,201
ഓ! റോയ്!
425
00:48:21,463 --> 00:48:23,813
ഓ മനുഷ്യാ, ആഴത്തിൽ
അവൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
426
00:48:23,901 --> 00:48:26,294
ഒരു കലാകാരനാകാൻ.
427
00:48:26,381 --> 00:48:27,774
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വരാൻ തുടങ്ങി
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും
428
00:48:27,861 --> 00:48:29,080
അവൾക്ക് വരയ്ക്കാൻ കഴിയും,
429
00:48:29,167 --> 00:48:32,387
എന്നാൽ അത് സംഭവിച്ചു
അവൾ ഒരു ചിത്രകാരിയായിരുന്നു.
430
00:48:32,474 --> 00:48:34,999
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രണയത്തിലായി
ഈ സ്ഥലത്തോടൊപ്പം.
431
00:48:35,086 --> 00:48:36,957
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വിരമിക്കും.
432
00:48:37,044 --> 00:48:38,611
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അതു മാത്രമായിരുന്നു
433
00:48:38,698 --> 00:48:40,830
സാമൂഹികമായി അസ്വാസ്ഥ്യമുള്ള ഏകാന്തത
ഇവിടെ പുറത്ത്.
434
00:48:40,918 --> 00:48:44,095
അത് ഞങ്ങളായിരുന്നു.
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒരുമിച്ച്.
435
00:48:47,533 --> 00:48:49,448
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, റോയ്.
436
00:48:49,535 --> 00:48:50,753
ഓ, ആകരുത്.
437
00:48:51,972 --> 00:48:54,844
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ
438
00:48:54,932 --> 00:48:57,108
സൂര്യൻ ചൊരിയുന്നു
മലകൾക്ക് മുകളിലൂടെ,
439
00:48:57,195 --> 00:48:59,023
അത് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു
കാടിന് മുകളിൽ,
440
00:49:00,154 --> 00:49:02,330
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാം എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
441
00:49:02,417 --> 00:49:05,464
മാഗി, ഞാൻ,
ഈ മരങ്ങൾ, മലകൾ,
442
00:49:05,551 --> 00:49:06,769
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
443
00:49:06,856 --> 00:49:09,337
ചെറിയ കഷണങ്ങൾ
ഒരു വലിയ മൊത്തത്തിൽ.
444
00:49:09,424 --> 00:49:12,384
ചിലപ്പോൾ സുഖം തോന്നും
ചെറുതായി തോന്നാൻ.
445
00:49:14,864 --> 00:49:17,998
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു,
446
00:49:20,958 --> 00:49:23,961
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഇവിടെയാണ്
എന്തിനെയോ പിന്തുടരുന്നു.
447
00:49:25,179 --> 00:49:26,746
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.
448
00:49:26,833 --> 00:49:28,008
എല്ലാം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
സംഭവിക്കാൻ
449
00:49:28,095 --> 00:49:29,444
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒറ്റയടിക്ക്
450
00:49:29,531 --> 00:49:34,058
എനിക്കും തോന്നിത്തുടങ്ങി
ഞാൻ വഴിതെറ്റുന്നത് പോലെ.
451
00:49:36,190 --> 00:49:38,018
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും,
452
00:49:38,105 --> 00:49:39,498
എൻ്റെ അഭിനിവേശങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുക,
453
00:49:39,585 --> 00:49:41,500
പക്ഷെ ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,
454
00:49:41,587 --> 00:49:44,633
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്നിൽ നിന്ന് ഓടുകയാണ്.
455
00:49:46,940 --> 00:49:49,116
ഞങ്ങളിലുള്ളവർ അതാണ്
ബിസ്ൽ
456
00:49:49,203 --> 00:49:51,292
ഒരു മുന്നേറ്റം വിളിക്കുക.
457
00:49:51,379 --> 00:49:53,077
മാഗി അഭിമാനിക്കും.
458
00:49:53,164 --> 00:49:55,818
അതെ, അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
459
00:51:09,457 --> 00:51:11,503
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക.
460
00:51:11,590 --> 00:51:13,896
ദൃശ്യപരത വ്യക്തമാണ്. പതിനൊന്ന് മൈൽ.
461
00:51:13,983 --> 00:51:14,984
പകർത്തുക.
462
00:53:28,553 --> 00:53:29,597
നിനക്ക് സുഖമാണോ, റേഞ്ചർ?
463
00:53:31,469 --> 00:53:32,861
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
464
00:53:34,602 --> 00:53:35,473
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
465
00:53:48,616 --> 00:53:49,748
ഓ!
466
00:53:52,272 --> 00:53:53,447
നന്ദി.
467
00:53:54,579 --> 00:53:57,059
നമുക്ക് നിങ്ങളെ കാലിൽ കയറ്റാം.
വരിക.
468
00:53:57,146 --> 00:53:59,236
വരിക.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
469
00:54:02,891 --> 00:54:04,415
എനിക്ക് അതിൽ നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
470
00:54:05,503 --> 00:54:08,332
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ സഹായിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ലുക്ക്ഔട്ട് ടവറിലേക്ക്.
471
00:54:11,204 --> 00:54:14,120
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഒരു ഗോപുരത്തിലായിരുന്നു.
472
00:54:15,643 --> 00:54:17,732
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
ഇന്നലെ.
473
00:54:20,735 --> 00:54:23,260
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
474
00:54:23,347 --> 00:54:25,000
ഹും.
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
475
00:54:28,961 --> 00:54:32,747
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
476
00:54:32,834 --> 00:54:35,489
ഹും. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇട്ടേക്കാം
രണ്ടും രണ്ടും ഒരുമിച്ച്.
477
00:54:35,576 --> 00:54:37,361
ഒരു വനപാലകൻ
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്
478
00:54:37,448 --> 00:54:40,189
റേഡിയോ ഇല്ലാതെ
വാഹനവുമില്ല.
479
00:54:41,974 --> 00:54:42,931
നിരീക്ഷിക്കുക!
480
00:54:44,237 --> 00:54:47,196
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.
481
00:54:47,284 --> 00:54:50,156
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ തിരികെ സഹായിക്കാൻ.
482
00:54:50,243 --> 00:54:51,940
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല, നന്ദി.
483
00:54:52,027 --> 00:54:54,116
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
484
00:54:54,203 --> 00:54:55,379
ഹും.
485
00:54:56,858 --> 00:54:58,730
അത് വളരെ നല്ലതല്ല.
486
00:55:00,601 --> 00:55:01,602
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിന്നോട് വീണ്ടും പറയാൻ.
487
00:55:01,689 --> 00:55:03,517
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടവറിലേക്ക് പോകുന്നു.
488
00:55:03,604 --> 00:55:05,127
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
എനിക്ക് വേണം എന്ന്.
489
00:55:13,048 --> 00:55:14,049
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
490
00:55:15,660 --> 00:55:16,704
നമുക്ക് പോകാം.
491
00:55:18,880 --> 00:55:21,622
ഞാൻ റേഞ്ചറെ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിന്നോട് പിണങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.
492
00:55:24,364 --> 00:55:25,191
ഓ.
493
00:55:27,280 --> 00:55:28,325
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും.
494
00:55:30,065 --> 00:55:32,111
ഇതിൽ ശരിക്കും അസുഖം വരുന്നു.
495
00:55:37,725 --> 00:55:39,684
നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ.
496
00:55:40,685 --> 00:55:42,817
അവൻ അടുത്ത് വന്നാൽ,
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വെടിവയ്ക്കുക.
497
00:55:50,782 --> 00:55:51,783
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
498
00:55:51,870 --> 00:55:53,088
ട്രക്ക് മുന്നിലാണ്.
499
00:55:54,612 --> 00:55:56,265
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.
500
00:55:57,441 --> 00:55:58,964
തിരിച്ചു തരൂ.
501
00:56:12,325 --> 00:56:13,544
ബക്ക്!
502
00:56:13,631 --> 00:56:15,981
ഓടുക!
503
00:56:19,637 --> 00:56:20,812
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
504
00:57:16,345 --> 00:57:17,303
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
505
00:57:17,390 --> 00:57:18,652
ഇത് ഞാനല്ല!
506
00:57:28,096 --> 00:57:29,924
റേഞ്ചർ, ഉടൻ കാണാം.
507
00:57:50,249 --> 00:57:52,643
♪ ഞാൻ അപ്പോക്കലിപ്സ് ആണ് ♪
508
00:57:52,730 --> 00:57:54,340
♪ അതെ,
നിങ്ങളുടെ ന്യായവിധി ദിവസം ഇതാ ♪
509
00:57:54,427 --> 00:57:57,212
♪ 'കാരണം ഞാൻ അപ്പോക്കലിപ്സ് ആണ് ♪
510
00:57:57,299 --> 00:57:58,387
♪ അതെ ♪
511
00:58:02,609 --> 00:58:05,133
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ ചില രോഗികൾ ഉണ്ട്.
512
00:58:10,574 --> 00:58:12,010
എന്തായിരുന്നു അത്?
513
00:58:13,490 --> 00:58:14,665
പിശാച്.
514
00:58:18,320 --> 00:58:19,452
സ്കീറ്റർ എവിടെയാണ്?
515
00:58:42,693 --> 00:58:44,216
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
516
00:59:01,276 --> 00:59:03,104
ഇല്ല, വരൂ!
517
00:59:05,672 --> 00:59:08,196
വരൂ!
518
00:59:14,463 --> 00:59:15,769
ഹേയ്, തെണ്ടി.
519
00:59:55,853 --> 00:59:57,550
ഇല്ലെങ്കിൽ അത്ര കടുപ്പമില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പാറ, നിങ്ങളാണോ?
520
01:00:19,180 --> 01:00:20,094
ഹേയ്, തെണ്ടി.
521
01:01:09,666 --> 01:01:11,232
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇത് വലിച്ചിടുകയാണോ?
522
01:01:13,408 --> 01:01:14,627
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
523
01:01:34,168 --> 01:01:35,996
ഞാൻ നേടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
524
01:01:43,438 --> 01:01:44,962
നിനക്കത് എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.
525
01:01:47,442 --> 01:01:49,575
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എടുക്കാം!
526
01:01:53,231 --> 01:01:54,928
ഒരിടത്തും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഓടാൻ വേണ്ടി.
527
01:01:56,843 --> 01:01:58,715
ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
528
01:02:06,897 --> 01:02:08,115
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
529
01:02:17,124 --> 01:02:19,257
നീ അവളെ വെറുതെ വിടൂ!
530
01:02:22,913 --> 01:02:25,611
എന്താ നരകം
നീ എന്നോട് ചെയ്തോ?
531
01:02:25,698 --> 01:02:27,091
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
532
01:02:27,178 --> 01:02:28,745
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു.
533
01:02:30,529 --> 01:02:31,791
സാധ്യമായത് ഞാൻ കാണിച്ചുതന്നു,
534
01:02:31,878 --> 01:02:34,185
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ദയനീയ പാത്രം
യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിവുള്ളതാണ്.
535
01:02:36,013 --> 01:02:37,144
റേഞ്ചർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
536
01:02:37,231 --> 01:02:38,755
ഞാൻ ഇത് പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു!
537
01:02:39,886 --> 01:02:41,496
അതാണോ
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
538
01:02:41,583 --> 01:02:43,281
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കണോ?
539
01:02:44,369 --> 01:02:47,720
ഇത് ഡെയ്ലിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്...
ബക്കും.
540
01:02:53,421 --> 01:02:54,553
അത് ചെയ്യുക.
541
01:03:06,478 --> 01:03:09,307
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
542
01:03:09,394 --> 01:03:10,787
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
543
01:03:13,572 --> 01:03:15,226
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
544
01:03:15,313 --> 01:03:17,054
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
545
01:03:17,141 --> 01:03:18,925
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.
546
01:03:19,012 --> 01:03:21,972
എനിക്ക് ചമ്മലില്ല
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്!
547
01:03:24,235 --> 01:03:25,889
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്.
548
01:03:27,978 --> 01:03:30,371
ഇവിടെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കളി,
റേഞ്ചർ?
549
01:03:30,458 --> 01:03:31,329
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
550
01:03:33,853 --> 01:03:36,247
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്!
551
01:03:36,334 --> 01:03:38,249
എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുന്ന ബലഹീനത,
അല്ലാതെ മണ്ടത്തരമല്ല.
552
01:03:39,859 --> 01:03:41,643
വിഡ്ഢിയാകരുത്, റേഞ്ചർ.
553
01:03:41,730 --> 01:03:42,862
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
554
01:03:42,949 --> 01:03:44,037
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
555
01:03:44,124 --> 01:03:46,605
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എൻ്റെ പക്കലില്ല.
556
01:03:46,692 --> 01:03:48,346
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
557
01:03:51,784 --> 01:03:54,700
ഓ, ഇത്?
അതൊരു ശകലം മാത്രം.
558
01:03:54,787 --> 01:03:55,919
ഇത് പ്രായോഗികമായി ഒന്നുമല്ല.
559
01:03:57,311 --> 01:03:58,617
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാകും.
560
01:06:08,877 --> 01:06:09,966
ആരാ നീ?
561
01:06:11,706 --> 01:06:13,012
ഞാൻ റോയ്.
562
01:06:15,972 --> 01:06:17,277
റോയ്!
563
01:06:38,646 --> 01:06:40,997
ഹേയ്! ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
564
01:06:42,563 --> 01:06:43,869
ഇല്ല!
565
01:07:01,800 --> 01:07:04,585
റോയ്, അനങ്ങരുത്.
അനങ്ങരുത്, ശരി?
566
01:07:04,672 --> 01:07:07,284
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
567
01:07:09,025 --> 01:07:10,983
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
568
01:07:11,070 --> 01:07:12,506
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
569
01:07:12,593 --> 01:07:13,812
വരിക.
570
01:07:13,899 --> 01:07:15,205
വരിക!
571
01:07:18,164 --> 01:07:21,298
ഇതെന്താ നരകം?
572
01:07:21,385 --> 01:07:23,256
ഒരു പാറ.
573
01:07:25,389 --> 01:07:27,130
മതി!
574
01:07:31,003 --> 01:07:33,701
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
575
01:07:35,834 --> 01:07:37,879
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തരൂ!
576
01:07:41,753 --> 01:07:43,581
ഇപ്പോൾ!
577
01:07:49,152 --> 01:07:50,936
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ഓടാൻ കഴിയില്ല.
578
01:07:51,023 --> 01:07:53,069
ഞാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്,
അമ്മച്ചി!
579
01:09:02,529 --> 01:09:03,791
റോയ്?
580
01:09:13,366 --> 01:09:14,367
നരകം?
581
01:09:32,385 --> 01:09:34,431
തീർന്നില്ല!
582
01:09:34,518 --> 01:09:36,563
ഇത് എൻ്റേതാണ്.
583
01:09:36,650 --> 01:09:40,567
ഞാൻ നിർത്തില്ല.
584
01:09:46,269 --> 01:09:49,750
എനിക്ക് തരൂ!
585
01:09:51,230 --> 01:09:52,188
ഇത് എൻ്റേതാണ്.
586
01:09:53,450 --> 01:09:56,104
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, റോയ്.
587
01:09:56,192 --> 01:10:00,544
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
588
01:10:00,631 --> 01:10:01,632
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
589
01:10:01,719 --> 01:10:04,504
ഇവിടെ വരൂ!
590
01:10:16,081 --> 01:10:18,649
അല്ലേ?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
591
01:10:20,607 --> 01:10:22,000
റോയ്, ദൈവമേ.
592
01:10:24,611 --> 01:10:27,266
ഹേയ്. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
593
01:10:30,400 --> 01:10:31,705
നമുക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാം
ഇവിടെ, അല്ലേ?
594
01:13:17,175 --> 01:13:19,786
- യേശു!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
595
01:13:19,873 --> 01:13:21,092
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബില്ലി.
596
01:13:22,876 --> 01:13:23,964
റേഞ്ചർ?
597
01:13:44,985 --> 01:13:46,552
വരൂ, മെലിസ.
നമുക്ക് പോകാം.
598
01:13:46,639 --> 01:13:47,466
അത് ശരിയാകും.
599
01:14:15,407 --> 01:14:17,104
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകും
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
600
01:14:17,191 --> 01:14:19,411
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ
എന്നിട്ട് ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം,
601
01:14:19,498 --> 01:14:21,805
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. ശരി?
602
01:14:24,155 --> 01:14:25,548
നന്ദി.
603
01:14:25,635 --> 01:14:26,592
അതെ.
604
01:14:32,163 --> 01:14:33,077
അയ്യോ!
605
01:14:34,382 --> 01:14:36,907
ബില്ലി, നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
606
01:14:54,490 --> 01:14:55,447
വൗ.
607
01:14:57,405 --> 01:14:59,190
ഇതിന് രണ്ടാഴ്ച എടുക്കും
രണ്ട് പുതിയ റേഞ്ചർമാരെ ലഭിക്കാൻ
608
01:14:59,277 --> 01:15:00,278
ഏറ്റെടുക്കാൻ ഇവിടെ നിന്ന്.
609
01:15:00,365 --> 01:15:01,758
എനിക്ക് നീ കവർ ചെയ്യണം.
610
01:15:03,803 --> 01:15:05,675
ഇത് ഒരുമിച്ച് നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക, ബില്ലി.
611
01:15:05,762 --> 01:15:06,676
അതെ സർ.